1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:32,309 --> 00:01:35,399
ESTOY A PUNTO DE INVERTIR
MÁS DE $3 MILLONES

4
00:01:35,443 --> 00:01:38,446
EN ESTE PROYECTO.

5
00:01:38,489 --> 00:01:44,234
EL TRABAJO MÁS DURO SERÁ
ENTRANDO POR ESAS COLINAS
HACIA EL VALLE.

6
00:01:44,278 --> 00:01:47,063
- Y ESTAREMOS HACIENDO TÚNELES
A TRAVÉS, ¿NO?
- SÍ, SEÑOR.

7
00:01:47,107 --> 00:01:48,630
Y CABALLETE SOBRE
ESA ZONA DE ALLÍ.

8
00:01:48,673 --> 00:01:51,198
AH SI,
Y CUANDO TERMINAMOS,

9
00:01:51,241 --> 00:01:55,071
GANADO DE TODAS PARTES
DEL ESTADO SERÁ
TRANSPORTADO AQUÍ,

10
00:01:55,115 --> 00:01:56,638
PASADO EN AQUELLOS COLINOS,

11
00:01:56,681 --> 00:01:58,640
engordado
Y EXPRESADO AL ESTE.

12
00:01:58,683 --> 00:02:04,254
NUEVA CARNE
PARA NUESTRAS CIUDADES EN CRECIMIENTO.
AHORA ESO ES PROGRESO.

13
00:02:04,298 --> 00:02:06,256
USTED PARECE PREOCUPADO,
SEÑORITA JEFFREY.

14
00:02:06,300 --> 00:02:08,432
TU FERROCARRIL
PASARÁ DERECHO

15
00:02:08,476 --> 00:02:13,524
ESOS VIÑEDOS, SR. BERRIGAN. un
SE REALIZÓ MUCHO TRABAJO DURO
PARA LIMPIAR ESA TIERRA

16
00:02:13,568 --> 00:02:15,091
Y HACERLO RENTABLE.

17
00:05:07,437 --> 00:05:09,700
MARÍA, ANA,

18
00:05:09,744 --> 00:05:12,268
ASEGÚRATE DE MARCO
NO ES TARDE HOY.

19
00:05:14,401 --> 00:05:18,796
Buenos días, papá.
ESTAS GUAPA.

20
00:05:18,840 --> 00:05:22,322
¡MARÍA!

21
00:05:22,365 --> 00:05:23,453
SI, PAPÁ.

22
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
MARCO.

23
00:05:44,735 --> 00:05:46,911
MAMÁ.

24
00:05:46,955 --> 00:05:49,958
OH, MARCO, MADONNA MIA.
¿DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ?

25
00:05:50,001 --> 00:05:51,525
ÉL ESTÁ ARRIBA.

26
00:05:55,355 --> 00:05:58,140
¡SAMUEL, RÁPIDO!
CONSIGUE A MARCO. APURARSE.

27
00:05:58,183 --> 00:06:00,185
TOMA ESTOS Y SEA
CUIDADO CON ELLOS.

28
00:07:24,661 --> 00:07:28,230
ESTOS FUERON TRAIDOS PARA EL
CABALLERO, SEÑORA. EL DIJO QUE ERA
URGENTE.

29
00:07:29,492 --> 00:07:32,408
GRACIAS.

30
00:07:32,452 --> 00:07:35,803
MEJOR APROVECHA.
TU PADRE LO HARA
TE ESPERAMOS.

31
00:07:43,637 --> 00:07:46,596
SEGESTRA.

32
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
¿QUIEN ES ESE?
¿AL LADO DE ÉL?

33
00:07:48,511 --> 00:07:49,817
Esa es Angélica.
SU SOBRINA.

34
00:07:49,860 --> 00:07:52,297
ELLA ACABA DE SALIR
DEL CONVENTO.

35
00:07:52,341 --> 00:07:55,779
POR EL BIEN DE LA VIRGEN,
HOY DE TODOS LOS DÍAS HAZ
PAZ CON ÉL.

36
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
HARÉ LA PAZ

37
00:07:58,652 --> 00:08:00,610
TAN PRONTO COMO CONSIGA
SUS CERCA DE MI TIERRA.

38
00:08:05,354 --> 00:08:07,487
¡AAH!

39
00:08:18,889 --> 00:08:21,283
¡JAJA JAJA!

40
00:08:42,652 --> 00:08:45,655
- BUEN DÍA.
- BUEN DÍA.

41
00:08:45,699 --> 00:08:47,527
Y ESTAS PATROCINANDO
¿TODOS ELLOS?

42
00:08:47,570 --> 00:08:50,660
SÍ, SU SEÑORÍA.
LOS PAPELES SOLO NECESITAN
TU FIRMA.

43
00:08:53,750 --> 00:08:56,710
Y LO HAN CONOCIDO TODO
¿LOS REQUISITOS HABITUALES?

44
00:08:56,753 --> 00:08:59,408
Señorita, ¿te importaría?
PARA INTERROGARLOS SOBRE EL
¿CONSTITUCIÓN?

45
00:08:59,451 --> 00:09:01,410
NO SI LOS PREPARASTE TÚ,
SEÑORITA JEFFREY.

46
00:09:01,453 --> 00:09:04,326
LO MÁS PROBABLE
MUÉSTRESE, SEÑOR.

47
00:09:06,720 --> 00:09:09,723
- EY.
- HOY SOMOS TODOS AMERICANOS.

48
00:09:14,815 --> 00:09:17,905
- BUENOS DÍAS DOCTOR.
ES UN GRAN DÍA.
- BUENOS DÍAS DOCTOR.

49
00:09:17,948 --> 00:09:19,602
OH SÍ.
BUEN DÍA.

50
00:09:19,646 --> 00:09:20,908
- PADRE.
- PADRE.

51
00:09:22,605 --> 00:09:24,476
SIGAMOS CON ELLO.

52
00:09:24,520 --> 00:09:28,176
COMO INDICAN ESTOS DOCUMENTOS, USTED
HAN CUMPLIDO CON LOS LEGALES
REQUISITOS.

53
00:09:28,219 --> 00:09:30,787
AHORA LEVANTEN SUS MANOS DERECHAS

54
00:09:31,658 --> 00:09:35,618
- LO JURO SOLEMNEMENTE.
- LO JURO SOLEMNEMENTE...

55
00:09:35,662 --> 00:09:37,751
QUE YO ABSOLUTAMENTE
Y TOTALMENTE.

56
00:09:37,794 --> 00:09:39,796
QUE YO ABSOLUTAMENTE
Y TOTALMENTE.

57
00:09:39,840 --> 00:09:42,973
RENUNCIA A LA LEALTAD
Y FIDELIDAD.

58
00:09:43,017 --> 00:09:45,149
RENUNCIA A LA LEALTAD
Y FIDELIDAD.

59
00:09:45,193 --> 00:09:47,587
A CUALQUIER ESTADO EXTRANJERO
O SOBERANÍA.

60
00:09:47,630 --> 00:09:49,589
A CUALQUIER ESTADO EXTRANJERO
O SOBERANÍA.

61
00:09:49,632 --> 00:09:50,764
Y APOYARÁ
Y DEFENDER.

62
00:09:50,807 --> 00:09:52,679
Y APOYARÁ
Y DEFENDER.

63
00:09:52,722 --> 00:09:54,811
LA CONSTITUCIÓN Y LA LEY
DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA

64
00:09:54,855 --> 00:09:56,770
CONTRA TODOS LOS ENEMIGOS,
EXTRANJERO Y NACIONAL.

65
00:09:56,813 --> 00:09:59,163
CONTRA TODOS LOS ENEMIGOS,
EXTRANJERO Y NACIONAL.

66
00:09:59,207 --> 00:10:02,602
- ASI QUE AYUDAME DIOS.
- ASI QUE AYUDAME DIOS.

67
00:10:02,645 --> 00:10:04,647
POR EL PODER CONCEDIDO
EN MI,

68
00:10:04,691 --> 00:10:06,649
AHORA TE PRONUNCIO

69
00:10:06,693 --> 00:10:09,652
CIUDADANOS DE LOS ESTADOS UNIDOS
ESTADOS DE AMÉRICA.

70
00:10:12,046 --> 00:10:14,788
PAPÁ, PAPÁ,
FELICIDADES.

71
00:10:24,014 --> 00:10:26,800
Y QUE DIOS TENGA MISERICORDIA
SOBRE EL RESTO DE NOSOTROS.

72
00:10:26,843 --> 00:10:30,194
- HABLA INGLÉS, MUJER.

73
00:10:30,238 --> 00:10:33,981
- SEÑOR. COLÓGERO,
FELICIDADES.
- GRACIAS.

74
00:10:34,024 --> 00:10:36,766
ESTOY TAN ORGULLOSO
DE TI, PAPÁ.

75
00:10:36,810 --> 00:10:39,639
- MIRAR.
- ¡OH, VAYA!

76
00:10:42,554 --> 00:10:43,904
PAPÁ, ALCALDE RIGGS.

77
00:10:43,947 --> 00:10:46,471
- FELICIDADES,
Señor. COLÓGERO.
- GRACIAS.

78
00:10:46,515 --> 00:10:49,518
QUIERO QUE TÚ
CONOCE A WILLARD ENDICOTT.
ES SU SENADOR ESTATAL.

79
00:10:49,561 --> 00:10:52,652
ESTÁ PRESENTADO A LA REELECCIÓN
ESTE OTOÑO Y NECESITA
TU APOYO.

80
00:10:52,695 --> 00:10:55,872
¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR?
HEMOS ESCUCHADO SOBRE TU
VINOS EN SACRAMENTO

81
00:10:55,916 --> 00:10:59,441
Y ENTENDEMOS A UN PRODUCTOR
NECESITA TODA LA AYUDA
PUEDE LLEGAR AHORA MISMO.

82
00:10:59,484 --> 00:11:02,705
PERO QUEREMOS QUE LO SEPAS
QUE TODOS LOS GRANJEROS
SOBRE ESTE ESTADO

83
00:11:02,749 --> 00:11:05,447
SE UNEN PARA LA LUCHA
LOS GRANDES FIDEICOMISOS DEL ORIENTAL.

84
00:11:05,490 --> 00:11:07,797
ASÍ QUE SOLO RECUERDA
WILLIAM JENNINGS
EL DISCURSO DE BRYAN.

85
00:11:07,841 --> 00:11:11,801
"EL HOMBRE NO SERÁ CRUCIFICADO
SOBRE UNA CRUZ DE ORO. "

86
00:11:11,845 --> 00:11:14,804
Y CUENTO CON LOS HOMBRES
COMO TU MISMO

87
00:11:14,848 --> 00:11:18,503
Y EL BUEN DOCTOR AQUÍ
PARA MANTENER VIVA LA LUCHA.

88
00:11:18,547 --> 00:11:19,809
SIDO BUENO
PARA CONOCERLO, SEÑOR.

89
00:11:19,853 --> 00:11:22,856
Ah, señor. SEGESTRA!

90
00:11:22,899 --> 00:11:25,902
OTRO
DE NUESTROS FINOS PRODUCTORES.

91
00:11:25,946 --> 00:11:27,817
¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR?

92
00:11:27,861 --> 00:11:29,819
SABES QUE HEMOS ESCUCHADO
SOBRE TUS VINOS CLAROS
ABAJO EN SACRAMENTO.

93
00:11:29,863 --> 00:11:32,822
ENTENDEMOS AL PRODUCTOR
NECESITA TODA LA AYUDA
PUEDE LLEGAR AHORA MISMO.

94
00:11:32,866 --> 00:11:34,824
UNA CRUZ DE ORO, ¿eh?

95
00:11:34,868 --> 00:11:37,871
TODOS SON IGUALES.
AQUÍ Y EN SICILIA.

96
00:11:37,914 --> 00:11:40,830
PUEDE SER ALGO DE VERDAD
EN LO QUE DICEN.
¿QUÉ PIENSAS MARCO?

97
00:11:40,874 --> 00:11:42,702
-¿MARCO?
- ¿DÓNDE ESTÁ MARCO?

98
00:12:02,809 --> 00:12:05,725
HOLA ANGÉLICA.

99
00:12:05,768 --> 00:12:07,117
BIENVENIDO DE NUEVO.

100
00:12:07,161 --> 00:12:08,858
¿ME RECUERDAS?

101
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
POR SUPUESTO.

102
00:12:14,951 --> 00:12:17,562
ANGÉLICA.

103
00:12:17,606 --> 00:12:20,565
- ADIOS, ANGÉLICA.
- ANDÍAMO.

104
00:12:23,003 --> 00:12:24,744
ESPERO PODER
NOS VEMOS DE NUEVO.

105
00:12:31,489 --> 00:12:35,624
HORRIBLE.
¡QUÉ VERGÜENZA!

106
00:12:35,667 --> 00:12:37,757
SÓLO DECÍA
HOLA.

107
00:12:44,154 --> 00:12:46,940
- HACEN BUEN TRABAJO
EN ESE CONVENTO.
- SÍ.

108
00:13:17,187 --> 00:13:19,146
DAMAS Y CABALLEROS,

109
00:13:19,189 --> 00:13:21,801
ES MI GRAN
PLACER Y HONOR

110
00:13:21,844 --> 00:13:24,151
PRESENTAR
A TI EL PRESIDENTE

111
00:13:24,194 --> 00:13:26,936
DEL BERRIGAN
FERROCARRIL DEL PACÍFICO,

112
00:13:26,980 --> 00:13:30,984
NADA OTRO QUE
Señor. EL MISMO W.R. BERRIGAN.

113
00:13:34,988 --> 00:13:37,686
DAMAS Y CABALLEROS,

114
00:13:37,729 --> 00:13:40,907
NO ME GUSTA HACER DISCURSOS.
ME GUSTA HACER LAS COSAS.

115
00:13:42,038 --> 00:13:43,823
QUE MI FERROCARRIL
HARÁ

116
00:13:43,866 --> 00:13:45,955
PARA EL PUEBLO
DE BRANDON ES TRES VECES--

117
00:13:45,999 --> 00:13:48,653
EMPLEO PARA CUALQUIER HOMBRE
QUIEN QUIERE TRABAJO.

118
00:13:50,220 --> 00:13:52,048
CRECIMIENTO CONTINUO
Y EXPANSIÓN

119
00:13:52,092 --> 00:13:54,224
DE TU PUEBLO

120
00:13:54,268 --> 00:13:57,227
Y PROSPERIDAD PARA EL PUEBLO
DE ESTE VALLE.

121
00:14:00,230 --> 00:14:03,059
AHORA EL QUE QUIERA
PARA TRABAJAR PUEDES INSCRIBIRTE

122
00:14:03,103 --> 00:14:05,061
CON EL SR. CARRITO AQUÍ.

123
00:14:05,105 --> 00:14:07,977
ES UN HERMOSO DÍA.

124
00:14:29,956 --> 00:14:32,915
EN NOMINE PATRIS, ET FILII,
ET SPIRITUS SANCTI.

125
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
- AMÉN.
- AMÉN.

126
00:14:50,280 --> 00:14:52,935
SILENCIO, SILENCIO.

127
00:14:52,979 --> 00:14:55,024
¡MIRAR!

128
00:14:55,068 --> 00:14:57,897
¿VES LO QUE DICE?

129
00:14:57,940 --> 00:15:01,074
"SEBASTIANO COLLOGERO,
CIUDADANO. "

130
00:15:02,771 --> 00:15:04,904
CIUDADANO.

131
00:15:04,947 --> 00:15:08,081
¿SABES QUE
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

132
00:15:08,124 --> 00:15:10,257
LOS QUE RECUERDAN SABER,

133
00:15:10,300 --> 00:15:12,912
¿EH, TONÍA?

134
00:15:12,955 --> 00:15:15,088
PERO LOS NIÑOS,
LOS NIÑOS,

135
00:15:15,131 --> 00:15:17,133
ELLOS NO--
NO LO SE.

136
00:15:17,177 --> 00:15:20,049
PERO VINISTE
DE NUESTRO PUEBLO.

137
00:15:20,093 --> 00:15:24,140
RECUERDAS
DE LO QUE VIVIMOS--

138
00:15:24,184 --> 00:15:27,491
UN ACR DE ROCAS
Y DOS OLIVOS,

139
00:15:27,535 --> 00:15:31,756
E INCLUSO ESO PERTENECÍA
A LOS PROPIETARIOS.

140
00:15:33,019 --> 00:15:35,064
ASÍ QUE VINIMOS AQUÍ

141
00:15:35,108 --> 00:15:37,284
A AMÉRICA

142
00:15:37,327 --> 00:15:39,155
SIN NADA

143
00:15:39,199 --> 00:15:43,159
PERO LA FUERZA
EN NUESTRAS MANOS Y NUESTRAS ESPALDAS.

144
00:15:43,203 --> 00:15:46,075
Y NOS TRABAJARON
20 HORAS AL DÍA.

145
00:15:46,119 --> 00:15:49,383
ERAMOS AÚN MÁS BARATOS
QUE LAS MULAS.

146
00:15:49,426 --> 00:15:52,995
COMIEMOS MENOS
Y LLEVAMOS MÁS.

147
00:15:53,039 --> 00:15:56,129
PERO NO IMPORTÓ.
NADA IMPORTA.

148
00:15:56,172 --> 00:15:59,132
SOLO ESO
PODRÍAMOS SER DUEÑOS DE ESTA TIERRA.

149
00:16:01,221 --> 00:16:03,832
TONIO.

150
00:16:03,875 --> 00:16:06,835
RECUERDA LO QUE NUESTRAS MADRES
NOS SUSURRÓ

151
00:16:06,878 --> 00:16:09,403
EN NUESTRO SUEÑO, ¿EH?

152
00:16:09,446 --> 00:16:12,841
- "EL QUE TIENE TIERRA
TIENE TODO. "
- SÍ.

153
00:16:12,884 --> 00:16:20,153
PERO NO SÓLO PARA NOSOTROS MISMOS
TRABAJAMOS PARA ESTO. PERO
POR NUESTROS HIJOS Y SUS HIJOS
DESPUÉS DE ELLOS.

154
00:16:22,155 --> 00:16:25,332
ENTONCES, AMÉRICA.

155
00:16:25,375 --> 00:16:27,334
-GRAZIE.
- AMÉRICA.

156
00:16:27,377 --> 00:16:28,988
SALUD!

157
00:16:30,424 --> 00:16:33,818
Y A NUESTRA TIERRA.

158
00:16:33,862 --> 00:16:36,386
QUE LO TRABAJEMOS PARA SIEMPRE.

159
00:16:42,044 --> 00:16:45,221
NO ES EL VINO
¿SUFICIENTEMENTE BUENO PARA TI?

160
00:16:45,265 --> 00:16:47,441
¿NO ES ESTA TIERRA?
¿SUFICIENTEMENTE BUENO PARA TI?

161
00:16:51,097 --> 00:16:53,273
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON ELLA?

162
00:16:54,404 --> 00:16:58,408
VAMOS, TÓMALO.
ES TUYO.

163
00:17:09,245 --> 00:17:11,160
SEBASTIÁN, CREO
HAS TENIDO DEMASIADO.

164
00:17:11,204 --> 00:17:13,206
NO, NO SUFICIENTE.

165
00:17:14,903 --> 00:17:17,079
¿ES UN CRIMEN PARA UN HOMBRE?
QUERER A SU HIJO

166
00:17:17,123 --> 00:17:18,863
¿PARA TENER TODO ESTO?

167
00:17:18,907 --> 00:17:21,214
AQUÍ MARCO TIENE UNA ELECCIÓN
NUNCA TUVISTE.

168
00:17:21,257 --> 00:17:24,173
- EN ESTE PAÍS,
UN HOMBRE PUEDE SER CUALQUIER COSA.
- O NADA.

169
00:17:24,217 --> 00:17:28,047
A SU EDAD TENÍA UN HIJO
Y MI PRIMERA AÑADA.

170
00:17:29,222 --> 00:17:31,224
EN LUGAR DE UNA ESPOSA,
TIENE VIUDA.

171
00:17:31,267 --> 00:17:34,183
ÉL PUEDE SER MÁS TU
HIJO DE LO QUE SABES.
SER PACIENTE.

172
00:17:34,227 --> 00:17:37,186
SÉ HONESTO.
QUERIAS HACER
UN DOCTOR FUERA DE ÉL.

173
00:17:37,230 --> 00:17:40,407
- ¿FUNCIONÓ?
- PAPÁ.

174
00:17:49,981 --> 00:17:52,114
SABES QUE TE AMA.

175
00:17:52,158 --> 00:17:55,857
NECESITA SABER QUE TODOS
ESTO VIVIRÁ DESPUÉS DE ÉL.

176
00:17:55,900 --> 00:17:59,252
ÉL QUIERE QUE TÚ
CONTINUAR LAS TRADICIONES,
TODO LO DEMAS.

177
00:17:59,295 --> 00:18:02,298
AH, SUS TRADICIONES
SON ANTIGUOS.

178
00:18:02,342 --> 00:18:05,649
EL ESTA ATADO
POR LAS ANTIGUAS MANERAS.

179
00:18:05,693 --> 00:18:08,652
TODO EN LO QUE PIENSA
ES ESTA TIERRA.

180
00:18:08,696 --> 00:18:10,306
HAY MEJOR TIERRA
EN TODO ESTE PAÍS.

181
00:18:10,350 --> 00:18:13,092
PERO NO
PARA ELABORAR VINO.

182
00:18:13,135 --> 00:18:17,096
MARCO TIENE DEMASIADO
ORGULLO DE DECIR ESTO,

183
00:18:17,139 --> 00:18:19,272
PERO ¿POR QUÉ MÁS LO HIZO?
ÉL HACE TODO ESTO,

184
00:18:19,315 --> 00:18:21,274
EXCEPTO PASARLO
¿A USTED?

185
00:18:21,317 --> 00:18:23,232
NO SÉ.

186
00:18:23,276 --> 00:18:25,234
MIRA TENGO RONDAS
PARA HACER EL MAÑANA,

187
00:18:25,278 --> 00:18:28,324
Y ESTAS VIEJAS MANOS
ME DUELEN.

188
00:18:28,368 --> 00:18:31,110
- ¿PUEDO CONTAR CONTIGO?

189
00:18:53,219 --> 00:18:56,265
¿POR QUÉ ES TU HIJO?
¿NUNCA ESTÁ EN CASA?

190
00:18:56,309 --> 00:18:59,312
¿POR QUÉ NUNCA ESTÁ?
¿EN LA IGLESIA?

191
00:18:59,355 --> 00:19:01,705
EN SU LUGAR, ÉL CORRE TODO
SOBRE EL CAMPO

192
00:19:01,749 --> 00:19:03,577
COMO UN PERRO EN celo.

193
00:19:03,620 --> 00:19:06,188
- SEBASTIANO, LAS CHICAS.

194
00:19:06,232 --> 00:19:09,191
LO QUE ES VERDAD ES VERDAD.

195
00:19:24,206 --> 00:19:26,165
¿POR QUÉ ESTÁ EN MI TIERRA?

196
00:19:26,208 --> 00:19:28,602
SUS MANOS TRABAJAN.
EL MIO NO.

197
00:19:28,645 --> 00:19:31,605
QUIZÁS TE DEJE
EL SERUM, LO HACES TÚ
TODO SOLO.

198
00:19:36,218 --> 00:19:38,089
MARCO, ANDÍAMO.

199
00:19:39,569 --> 00:19:43,182
- ¿ESTÁ AQUÍ?
- ¡MARCO ESTÁ AQUÍ!

200
00:19:57,108 --> 00:19:59,110
ELLA SIGUIENTE.

201
00:20:03,419 --> 00:20:05,204
DESNUDA EL BRAZO.

202
00:20:05,247 --> 00:20:07,641
¿DESNUDO EL BRAZO?
ELLA ES UNA VIRGEN.

203
00:20:07,684 --> 00:20:11,079
CALMATE.
LA AGUJA TIENE
SIDO BENDITO.

204
00:20:11,122 --> 00:20:13,081
ESTÁ TODO BIEN.

205
00:20:55,863 --> 00:20:58,648
MUY BIEN, SIGUIENTE.
ANDÍAMO.

206
00:21:42,126 --> 00:21:44,738
BIEN, SI MOHAMMED NO LO HACE
VEN A LA MONTAÑA.

207
00:21:44,781 --> 00:21:47,697
- SEÑOR. COLÓGERO.
- BUEN DÍA.

208
00:21:49,525 --> 00:21:51,571
- HOLA MARCO.
- ALCALDE RIGGS.

209
00:21:53,399 --> 00:21:55,488
NO QUIERO
PARA INTERRUMPIR TU TRABAJO,
PERO ESTO ES IMPORTANTE.

210
00:21:55,531 --> 00:21:57,751
SE PREOCUPA QUE OFRECEMOS
TE ESCRIBÍ SOBRE.

211
00:21:57,794 --> 00:22:00,319
SÉ QUE ESTO PUEDE
NO SEA EL MEJOR MOMENTO,

212
00:22:00,362 --> 00:22:02,756
PERO PODRÍA SER
PARA TU VENTAJA
PARA ACTUAR SOBRE ESO DE INMEDIATO.

213
00:22:04,497 --> 00:22:07,369
NO COMPRENDO.

214
00:22:07,413 --> 00:22:09,545
¿ACTUAR SOBRE QUÉ?

215
00:22:09,589 --> 00:22:12,331
BUENO, NO ES UN SECRETO QUE
BERRIGAN Y SU FERROCARRIL

216
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
ESTÁN COMPRANDO MÁS
DE ESTE VALLE.

217
00:22:14,420 --> 00:22:18,119
TU TERRENO ESTÁ EN EL CENTRO MUERTO,
JUSTO EN EL CAMINO

218
00:22:18,162 --> 00:22:19,599
DE ESE FERROCARRIL.

219
00:22:21,818 --> 00:22:24,778
Entonces déjalo andar.

220
00:22:28,738 --> 00:22:31,524
ESE ES SÓLO EL PUNTO.
COSTARÍA UNA FORTUNA
PARA DAR LA VUELTA.

221
00:22:31,567 --> 00:22:33,613
POR ESO ESTÁ HACIENDO
QUE OFERTA TAN GENEROSA.

222
00:22:39,575 --> 00:22:41,534
SEÑOR. COLÓGERO,

223
00:22:41,577 --> 00:22:43,536
LOS TRABAJADORES DE AQUÍ
MIRA TU LIDERAZGO,

224
00:22:43,579 --> 00:22:45,712
Y SI VENDISTE,
Probablemente seguirían su ejemplo.

225
00:22:45,755 --> 00:22:48,541
AHORA ES POR ESO
CREO QUE PODRÍA CONSEGUIR
USTED UN PRECIO FAVORABLE

226
00:22:48,584 --> 00:22:51,544
CON UN POCO EXTRA
TIRADO PARA Edulcorante

227
00:22:51,587 --> 00:22:53,720
POR MI RECOMENDACIÓN.

228
00:22:53,763 --> 00:22:56,418
NO DEBES IR A ESO
PROBLEMAS EN NUESTRA CUENTA.

229
00:22:56,462 --> 00:22:58,420
OH, NO ES PROBLEMA.

230
00:22:58,464 --> 00:23:01,728
ES SOLO ESE BERRIGAN
GENERALMENTE CONSIGUE LO QUE QUIERE.

231
00:23:01,771 --> 00:23:04,426
Y LA GENTE
POR AQUÍ

232
00:23:04,470 --> 00:23:06,385
QUIERE LO QUE SU FERROCARRIL
TRAERÁ.

233
00:23:08,430 --> 00:23:09,605
DÍLE CUÁNTO

234
00:23:09,649 --> 00:23:12,739
AGRADEZCO
SU GENEROSIDAD,

235
00:23:12,782 --> 00:23:15,437
PERO ESTA TIERRA
NO ESTÁ A LA VENTA.

236
00:23:26,535 --> 00:23:28,842
¡AH, BREWSTER!

237
00:23:31,627 --> 00:23:33,455
TREMAINA.

238
00:23:33,499 --> 00:23:35,022
HAY CHAMPÁN.
HAY COÑAC.

239
00:23:35,065 --> 00:23:36,632
HAY BRANDY.
HAY BOURBÓN.

240
00:23:36,676 --> 00:23:39,505
- AYÚDENSE AHORA.
- BOURBÓN PARA MÍ.

241
00:23:43,334 --> 00:23:45,641
¿NOS DISCULPARÍAS?
¿UN MOMENTO, QUERIDA?

242
00:23:50,690 --> 00:23:52,518
CABALLEROS.

243
00:24:00,743 --> 00:24:03,485
ENTONCES, W. R.,

244
00:24:03,529 --> 00:24:05,487
NO NOS ENTENDISTE
TODO EL CAMINO AQUÍ ABAJO
DESDE SACRAMENTO

245
00:24:05,531 --> 00:24:07,489
SÓLO PARA NOS CIEGAR
BORRACHO DELIRANTE.

246
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
TIENES MALDITA RAZON
NO LO HICE.

247
00:24:09,535 --> 00:24:11,319
USTEDES DOS SCALAWAWAWAGS,
TÚ TAMBIÉN PODRÍAS HACER ESO

248
00:24:11,362 --> 00:24:13,060
ARRIBA SIN
CUALQUIER AYUDA DE MI PARTE.

249
00:24:13,103 --> 00:24:15,366
TENGO MIEDO SEÑORES
ES PURAMENTE UNA CUESTION
DE NEGOCIOS.

250
00:24:15,410 --> 00:24:17,238
CARRITO, EL MAPA.

251
00:24:17,281 --> 00:24:20,676
COMO SABES,
HE COMENZADO LA CONSTRUCCIÓN
EN LA NUEVA LÍNEA A BRANDON.

252
00:24:20,720 --> 00:24:24,375
Y LA MAYORÍA DEL TERRENO TIENE
SIDO COMPRADO O ESTÁ A punto de
SER, PARA PASTAR.

253
00:24:24,419 --> 00:24:26,726
EL PROBLEMA ES
DEL OTRO LADO.

254
00:24:26,769 --> 00:24:28,728
- ESTÁ JUSTO POR AQUÍ.
- Ajá, sí.

255
00:24:28,771 --> 00:24:31,078
AQUÍ, DONDE MI PISTA
PASARÁ,

256
00:24:31,121 --> 00:24:34,690
DESAFORTUNADAMENTE, HEMOS CORRIDO
EN UN GRUPO DE DUROS
PRODUCTORES DE UVA

257
00:24:34,734 --> 00:24:36,692
QUE SE NIEGAN A CEDER.

258
00:24:36,736 --> 00:24:38,955
- ¡DALE LA VUELTA ENTONCES!
- ES IMPOSIBLE.

259
00:24:38,999 --> 00:24:41,305
EL COSTO AÑADIDO
SERÍA ASTRONÓMICO,

260
00:24:41,349 --> 00:24:42,959
SIN MENCIONAR
EL TIEMPO PERDIDO.

261
00:24:43,003 --> 00:24:45,527
ASÍ COMO MIEMBROS MAYORES
DE LA COMISIÓN DE FERROCARRIL,

262
00:24:45,571 --> 00:24:48,399
QUIERES A BREWSTER Y A MÍ
PARA CONSEGUIRTE UN ESPECIAL
DERECHO DE VÍA

263
00:24:48,443 --> 00:24:51,098
- PARA QUE PUEDES PONERLOS
FUERA DE LA TIERRA.
- LO HEMOS HECHO ANTES.

264
00:24:51,141 --> 00:24:53,753
SÍ, PERO DEBIDO
A TU GENEROSIDAD,

265
00:24:53,796 --> 00:24:56,669
TAMBIÉN SOMOS ACCIONISTAS
DE SU CORPORACIÓN,

266
00:24:56,712 --> 00:24:58,975
QUE PODRÍA SITUARNOS
EN DESVENTAJA

267
00:24:59,019 --> 00:25:02,544
EN UN CONFLICTO DE INTERESES
SITUACIÓN.

268
00:25:02,588 --> 00:25:05,373
Maldita sea, Brewster, lo demuestras.
YO UN CONFLICTO DE INTERESES.

269
00:25:05,416 --> 00:25:07,767
TODA MENTE QUE PENSA CORRECTAMENTE
EN ESTE ESTADO

270
00:25:07,810 --> 00:25:10,552
SIEMPRE HA TENIDO

271
00:25:10,596 --> 00:25:12,554
EL DERECHO DE PASO,
CABALLEROS.

272
00:25:12,598 --> 00:25:14,687
TÚ LO HACES UNA PRIORIDAD
ORDEN DEL DÍA.

273
00:25:14,730 --> 00:25:16,906
SÍ, PERO ESTA VEZ
HAY QUE
SEA UNA AUDIENCIA.

274
00:25:16,950 --> 00:25:18,429
LOS CONOZCO DOS CABALLEROS.

275
00:25:18,473 --> 00:25:20,910
PUEDES EVITAR ESTOS
PROCEDIMIENTOS TÉCNICOS

276
00:25:20,954 --> 00:25:23,739
DE LA MISMA MANERA EN QUE YO ME VIAJE
MI JUNTA DIRECTIVA.

277
00:25:25,480 --> 00:25:27,395
NUNCA HE
LOS OLVIDADOS

278
00:25:27,438 --> 00:25:29,658
QUIENES COMPARTEN MI VISIÓN.

279
00:25:31,791 --> 00:25:33,532
¡AL FERROCARRIL!

280
00:26:03,823 --> 00:26:06,608
DEBERÍAS ESTAR AVERGONZADO
DE TI MISMO.

281
00:26:06,652 --> 00:26:08,262
¿POR QUÉ DICE ESO?

282
00:26:08,305 --> 00:26:11,613
MI TIA DICE QUE NO
CHICA RESPETABLE
SERÍA VISTO CONTIGO.

283
00:26:13,006 --> 00:26:15,008
ENTONCES QUE
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

284
00:26:17,227 --> 00:26:18,751
TENGO QUE IRME.

285
00:26:18,794 --> 00:26:20,579
NO TIENES QUE IR.

286
00:26:22,798 --> 00:26:24,757
¡ANGÉLICA!

287
00:26:24,800 --> 00:26:27,629
TENGO QUE IRME.

288
00:26:29,675 --> 00:26:32,634
QUIERO VERTE OTRA VEZ.

289
00:27:20,856 --> 00:27:24,686
LA SEÑORITA JEFFREYS HA SIDO AMABLE
BASTA DE BAJAR AQUI

290
00:27:24,730 --> 00:27:27,689
PARA EXPLICAR
ESTOS AVISOS PARA USTED.
SEÑORITA JEFFREY.

291
00:27:29,517 --> 00:27:32,694
ESTAS SON ORDENES
DE DESPOSEO

292
00:27:32,738 --> 00:27:35,697
BAJO UN DERECHO DE VÍA OTORGADO
AL PACÍFICO DE BERRIGAN

293
00:27:35,741 --> 00:27:37,743
POR LA COMISIÓN DE FERROCARRIL.

294
00:27:37,786 --> 00:27:40,876
AHORA CUÁNTOS DE USTEDES TIENEN
AVISO RECIBIDO DE AUDIENCIAS

295
00:27:40,920 --> 00:27:43,836
- ¿SOBRE ESTE ASUNTO?

296
00:27:43,879 --> 00:27:46,490
SÍ, LLEGÓ AVISOS,

297
00:27:46,534 --> 00:27:48,492
PERO DESPUÉS DE LA LEY
FUE APROBADO.

298
00:27:48,536 --> 00:27:50,103
BIEN,
SI LO QUE DICE ES VERDAD,

299
00:27:50,146 --> 00:27:53,759
TIENES TODO EL DERECHO
PARA LUCHARLO EN LOS TRIBUNALES.

300
00:27:53,802 --> 00:27:57,501
SIN EMBARGO,
ESTE ES UN ORDEN LEGAL.

301
00:28:01,592 --> 00:28:03,725
DISCUSA, POR FAVOR.

302
00:28:03,769 --> 00:28:06,119
PERO QUE
¿SOBRE EL DINERO?

303
00:28:06,162 --> 00:28:08,121
¿EH?

304
00:28:08,164 --> 00:28:10,950
SÍ, LAS OFERTAS
FUIMOS HECHOS.

305
00:28:10,993 --> 00:28:13,735
RECIBIRÁS
VALOR DE MERCADO

306
00:28:13,779 --> 00:28:15,781
POR CADA ACRE
DE TIERRA TOMADA.

307
00:28:15,824 --> 00:28:18,914
ENTONCES ES POR ESO
DEJAMOS NUESTROS PUEBLOS

308
00:28:18,958 --> 00:28:21,308
Y LLEGO A MITAD DE CAMINO
¿ALREDEDOR DEL MUNDO?

309
00:28:21,351 --> 00:28:22,918
¡NO NO NO!

310
00:28:22,962 --> 00:28:26,879
ASÍ QUE ESTE FERROCARRIL,

311
00:28:26,922 --> 00:28:29,751
ESTA CONFIANZA,
ESTE BERRIGAN

312
00:28:29,795 --> 00:28:32,536
PUEDE chasquear los dedos
Y DESPEDIRNOS

313
00:28:32,580 --> 00:28:33,755
CON UN PUÑADO
DE PLATA?

314
00:28:33,799 --> 00:28:35,888
¡NO NO NO!

315
00:28:35,931 --> 00:28:38,107
PAGARÁN
UN PRECIO JUSTO.

316
00:28:38,151 --> 00:28:40,893
ESA ES LA LEY.

317
00:28:40,936 --> 00:28:43,765
¿CUÁL ES EL PRECIO?
¿PARA TODA UNA VIDA DE TRABAJO?

318
00:28:43,809 --> 00:28:46,768
¿EH?
¿CUÁL ES EL PRECIO?

319
00:28:46,812 --> 00:28:49,945
yo

320
00:28:49,989 --> 00:28:52,556
LA TRAICIÓN
DE NUESTROS HIJOS

321
00:28:52,600 --> 00:28:54,820
Y LA VIDA QUE HEMOS HECHO
PARA ELLOS.

322
00:28:54,863 --> 00:28:56,212
Vinimos aquí

323
00:28:56,256 --> 00:28:58,954
POR TIERRA Y JUSTICIA.

324
00:28:58,998 --> 00:29:01,000
ESA ERA LA PROMESA.

325
00:29:01,043 --> 00:29:04,612
AHORA DEBEMOS MANTENERLOS
A ESA PROMESA

326
00:29:04,655 --> 00:29:06,788
A TRAVÉS DE LOS TRIBUNALES
O POR LA FUERZA.

327
00:29:06,832 --> 00:29:09,617
- ¡LO QUE SEA NECESARIO!

328
00:29:11,053 --> 00:29:13,795
IR.
VE SI QUIERES.

329
00:29:13,839 --> 00:29:14,970
TOMA SU PLATA.

330
00:29:15,014 --> 00:29:17,233
PERO MI TIERRA
¡NO ESTÁ A LA VENTA!

331
00:29:22,064 --> 00:29:24,806
TÓMALO CON CALMA.
¡EY!

332
00:29:24,850 --> 00:29:27,200
NO DEBES HABLAR
DE LUCHA.

333
00:29:27,243 --> 00:29:28,679
DEBES USAR LA RAZON.

334
00:29:28,723 --> 00:29:31,204
DON SEGESTRA,
HABLA CON ELLOS.

335
00:29:33,989 --> 00:29:37,036
ME CONOCES
COMO HOMBRE DE NEGOCIOS,

336
00:29:37,079 --> 00:29:39,865
UN HOMBRE PRÁCTICO.

337
00:29:39,908 --> 00:29:41,823
LOS PRECIOS SON ALTOS.

338
00:29:41,867 --> 00:29:42,955
EL COMERCIO HA SIDO BUEN.

339
00:29:42,998 --> 00:29:45,261
UN HOMBRE SERÍA SABIO
PARA VENDER AHORA

340
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
CUANDO EL PRECIO
ES EL MEJOR.

341
00:29:50,049 --> 00:29:54,009
ASÍ ES EL NEGOCIO
SE HACE EN AMÉRICA.

342
00:29:54,053 --> 00:29:56,011
PERO.

343
00:29:56,055 --> 00:29:58,274
EN ESTE ASUNTO.

344
00:30:00,233 --> 00:30:03,671
AUN ESTAMOS

345
00:30:03,714 --> 00:30:05,847
¡SICILIANO!

346
00:30:20,253 --> 00:30:23,691
NICOLA, ES MI DEBER

347
00:30:23,734 --> 00:30:26,041
PARA QUITARTE
DE ESTA PROPIEDAD

348
00:30:26,085 --> 00:30:27,869
POR ESCRITO LEGAL.

349
00:30:27,913 --> 00:30:29,915
HAS SIDO DEBIDAMENTE NOTIFICADO.

350
00:30:29,958 --> 00:30:32,308
AHORA ENCENDIDO

351
00:30:32,352 --> 00:30:34,920
O TENDRÉ QUE HACER
QUITARTE POR LA FUERZA.

352
00:31:01,947 --> 00:31:03,774
¿ADÓNDE VAS?

353
00:31:03,818 --> 00:31:05,776
SI QUIERES VER SANGRE,

354
00:31:05,820 --> 00:31:07,822
DISPÁRALOS TÚ MISMO.

355
00:31:14,960 --> 00:31:16,918
POR EL PODER CONCEDIDO
EN MÍ.

356
00:31:24,534 --> 00:31:26,754
POR EL, uh--

357
00:31:30,105 --> 00:31:31,933
Oh, infierno.

358
00:31:47,166 --> 00:31:49,037
SEÑOR. BERRIGAN.

359
00:31:50,343 --> 00:31:52,301
PARECE EL SHERIFF
EN BRANDON SE HA NEGADO

360
00:31:52,345 --> 00:31:55,391
PARA EJECUTAR
LAS ORDENES DE DESALOJO.

361
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
PODRÍAMOS APLICAR
PARA JURISDICCIÓN FEDERAL.

362
00:32:01,049 --> 00:32:04,531
QUÉ, Y USAR UN CAÑÓN
¿MATAR UNA MOSCA?

363
00:32:04,574 --> 00:32:08,230
ADEMÁS NOS COSTARÁ
TIEMPO QUE NO PODEMOS PERMITIR.

364
00:32:12,234 --> 00:32:14,976
- MANDA A LLAMAR A ANDREWS.
- SÍ, SEÑOR.

365
00:32:23,245 --> 00:32:25,987
LOS TRES
SON TAN TONTOS.

366
00:32:26,031 --> 00:32:28,337
- NO, LO ERES
PENSANDO EN ÉL.
- ERES.

367
00:32:28,381 --> 00:32:31,166
- ¿PALOMA VAI?
- ¿ADÓNDE VAS?

368
00:32:31,210 --> 00:32:33,081
SOLO PARA UN PASEO.

369
00:33:41,280 --> 00:33:45,240
SEÑOR. ANDREWS, EN NOMBRE
DE MÍ MISMO, SRA. ARREGLOS

370
00:33:45,284 --> 00:33:48,939
Y TODO NUESTRO CONSEJO,
¿PUEDO OFRECERTE ESTO?

371
00:33:48,983 --> 00:33:51,507
ESCRITO ESPECIAL
DE PODERES POLICÍACOS,

372
00:33:51,551 --> 00:33:53,901
POR DONDE ESTÁS--
DONDE--

373
00:33:56,295 --> 00:33:58,079
Señor. ¿ANDRES?

374
00:34:00,255 --> 00:34:02,910
SEÑOR. ¿ANDRES?

375
00:34:04,303 --> 00:34:06,957
SEÑOR. ANDRÉS,
EN NOMBRE MÍ MISMO,

376
00:34:07,001 --> 00:34:09,047
SEÑORA. RIGGS Y NUESTRO--

377
00:34:40,730 --> 00:34:42,558
¡LEVÁNTATE!

378
00:35:20,553 --> 00:35:24,513
MUY EXTRAÑO COMO ESO
PODRÍA HABER PASADO.

379
00:35:24,557 --> 00:35:26,515
NO LO ENTIENDO.

380
00:35:26,559 --> 00:35:29,344
- Y NADIE
¿ESCUCHASTE ALGO?
- NO.

381
00:35:29,388 --> 00:35:32,347
PERO PUEDES PASAR
A LA OFICINA Y ARCHIVO
USTED MISMO UN RECLAMO.

382
00:35:34,654 --> 00:35:37,047
OÍ QUE TENÍAS ALGUNOS
PROBLEMAS DE ANOCHE.

383
00:35:37,091 --> 00:35:38,527
NUESTRO ENVÍO
FUE DESTRUIDO.

384
00:35:38,571 --> 00:35:41,182
SÍ, así lo veo.

385
00:35:41,226 --> 00:35:44,185
ES ESO TODO
¿TIENES QUE DECIR?

386
00:35:44,229 --> 00:35:46,013
QUIERO ALGUNOS
¿UN CONSEJO AMISTOSO?

387
00:35:46,056 --> 00:35:49,190
TOMA LO QUE PUEDES CONSEGUIR
Y FUERA.

388
00:35:51,236 --> 00:35:54,195
- ¿Y LA JUSTICIA?
- ¿JUSTICIA?

389
00:35:54,239 --> 00:35:56,415
BIEN, LA JUSTICIA SE USA
UNA VENDADA, ¿NO?

390
00:35:56,458 --> 00:35:59,331
POR AQUÍ,
ELLA TAMBIÉN ES SORDA Y MUDA.

391
00:35:59,374 --> 00:36:02,072
Y ACTUALMENTE
ELLA ES LA PROPIEDAD

392
00:36:02,116 --> 00:36:04,205
DEL BERRIGAN
FERROCARRIL DEL PACÍFICO.

393
00:36:08,427 --> 00:36:10,385
¡Oye, oye!
NO PUEDES ENTRAR AQUÍ.

394
00:36:10,429 --> 00:36:12,082
SEÑOR. ANDRÉS.

395
00:36:12,126 --> 00:36:14,215
SEÑOR. ¡ANDRES!

396
00:36:15,260 --> 00:36:16,391
¿CUÁL ES EL PROBLEMA AQUÍ?

397
00:36:18,437 --> 00:36:21,048
¿ERAN SUS HOMBRES RESPONSABLES?
¿POR DESTRUIR MI VINO?

398
00:36:21,091 --> 00:36:24,051
NO SÉ QUÉ ERES
HABLANDO DE, SEÑOR.

399
00:36:24,094 --> 00:36:26,271
MI NOMBRE ES COLÓGERO.

400
00:36:26,314 --> 00:36:28,577
MIRA,
SEBASTIANO COLLOGERO.

401
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
EL ES UNO DE LOS
Okupas.

402
00:36:30,666 --> 00:36:34,801
ENTONCES FUISTE SERVIDO.
TENÍAS 48 HORAS PARA SALIR
LA TIERRA BAJO LA LEY.

403
00:36:34,844 --> 00:36:36,585
SU LEY ES ILEGAL.

404
00:36:36,629 --> 00:36:38,108
¿LO ES?

405
00:36:38,152 --> 00:36:40,676
NO ME MIEDAS.

406
00:36:40,720 --> 00:36:44,245
HE VISTO HOMBRES
COMO TÚ ANTES.

407
00:36:44,289 --> 00:36:46,639
LES DOY ADVERTENCIA.

408
00:36:46,682 --> 00:36:49,468
NO TOCAR
QUE ES MIO

409
00:36:49,511 --> 00:36:51,513
OTRA VEZ.

410
00:36:57,302 --> 00:36:59,304
ESPERAR. TÚ.

411
00:37:03,873 --> 00:37:05,614
¿ESE HOMBRE TU PADRE?

412
00:37:05,658 --> 00:37:07,268
SÍ, LO ES.

413
00:37:07,312 --> 00:37:11,011
INTENTA RAZONAR CON ÉL.
SÓLO ESTAMOS AQUÍ PARA DEFENDER
LA LEY.

414
00:37:11,054 --> 00:37:14,623
¿LA LEY?
QUE LEY ERES TÚ
¿HABLANDO DE?

415
00:37:14,667 --> 00:37:17,452
HIJO, YO NO
SABE LO QUE HACES

416
00:37:17,496 --> 00:37:18,845
EN TU PAÍS PERO--

417
00:37:18,888 --> 00:37:21,456
ESTO.

418
00:37:21,500 --> 00:37:23,284
ES MI PAÍS.

419
00:37:41,694 --> 00:37:42,651
BUEN TIRO.

420
00:37:42,695 --> 00:37:44,262
GRACIAS.

421
00:38:47,020 --> 00:38:48,978
NO PUEDO TOMAR ESTO.

422
00:38:49,022 --> 00:38:51,503
ES TUYO.

423
00:38:51,546 --> 00:38:54,244
ERES UN HOMBRE
DE NEGOCIOS AHORA.

424
00:38:57,683 --> 00:38:59,815
GRAZIE, PAPÁ.

425
00:40:22,332 --> 00:40:26,293
ESTO NO ES SICILIA.
AQUÍ NO HAY VENDETTA.

426
00:40:26,336 --> 00:40:29,862
AUN QUEDAN ALGUNOS HOMBRES
EN ESTE VALLE.

427
00:40:29,905 --> 00:40:32,952
ALGUNOS TODAVÍA HONRAN
LAS VIEJAS MANERAS.

428
00:40:47,706 --> 00:40:50,317
¡BASTIANO!
¡BASTIANO!

429
00:40:50,360 --> 00:40:52,624
EY.

430
00:41:34,840 --> 00:41:37,538
FAZIO.

431
00:41:52,597 --> 00:41:54,816
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN MI TERRENO?

432
00:41:54,860 --> 00:41:56,557
¿EH?

433
00:42:06,001 --> 00:42:09,570
DEMOS
ESTE HIJO DE PERRA
UN RECORRIDO POR SU BODEGA.

434
00:42:39,469 --> 00:42:41,428
SÓLO MÁTALO.

435
00:42:55,660 --> 00:42:58,880
- PEQUEÑO JUGUETON, ¿NO?

436
00:43:01,709 --> 00:43:05,017
- MARCO ¿QUÉ FUE ESO?

437
00:43:05,060 --> 00:43:07,846
NO SÉ.
VAMOS.

438
00:43:11,589 --> 00:43:13,939
- VAMOS A COLGARLO.
- POR AQUÍ.

439
00:43:13,982 --> 00:43:16,506
VAMOS.

440
00:43:23,731 --> 00:43:25,907
¡MARÍA! ¡ANA!

441
00:43:25,951 --> 00:43:28,693
SALGAMOS DE AQUÍ.

442
00:44:57,477 --> 00:45:00,828
¿CUÁNTOS DE USTEDES SE QUEDARÁN?
¿Y PELEAR CONMIGO?

443
00:45:11,621 --> 00:45:14,842
FERRETTI.

444
00:45:14,886 --> 00:45:17,845
USTED ESTÁ A PARTIR DE ÉL
ESE DÍA EN LO DE DIANGELO.

445
00:45:20,326 --> 00:45:22,807
¿ME AYUDARÁS?

446
00:45:39,737 --> 00:45:41,695
DON ANTONIO.

447
00:45:43,479 --> 00:45:45,873
USTED ACEPTO PERMANECER
JUNTO A MI PADRE.

448
00:45:48,006 --> 00:45:50,008
¿PUEDO DEPENDER DE TI?

449
00:45:52,358 --> 00:45:54,273
MARCO.

450
00:45:54,316 --> 00:45:57,842
TU PADRE
ERA UN HOMBRE VALIENTE.

451
00:46:00,453 --> 00:46:03,978
PERO NOSOTROS
QUE TIENEN FAMILIAS

452
00:46:04,022 --> 00:46:06,676
DEBEN PENSAR EN ELLOS.

453
00:46:07,721 --> 00:46:10,811
Marco,
ESTO NO ES SICILIA.

454
00:46:10,855 --> 00:46:12,770
NO.

455
00:46:12,813 --> 00:46:14,859
ESTO NO ES SICILIA.

456
00:46:15,860 --> 00:46:19,689
PERO HAY
AÚN HONOR.

457
00:46:19,733 --> 00:46:22,040
AQUÍ.

458
00:46:38,056 --> 00:46:40,667
PRIMO ENZIO.

459
00:46:40,710 --> 00:46:42,712
GRACIAS POR VENIR.

460
00:46:44,932 --> 00:46:46,934
PRIMO SILVIO.

461
00:47:11,350 --> 00:47:15,310
MARCO, QUE LA LEY
MANEJA ESTO.

462
00:47:41,206 --> 00:47:43,208
TÓMALO CON CALMA.

463
00:48:09,582 --> 00:48:12,367
SOY UN TRAVIESO, ¿NO?

464
00:48:15,805 --> 00:48:17,807
UH-OH.

465
00:48:21,637 --> 00:48:23,552
ES ÉL.

466
00:48:23,596 --> 00:48:25,859
VAYA A SAMUEL.

467
00:48:32,997 --> 00:48:34,389
QUE DEMONIOS
¿CONTINÚA?

468
00:48:49,013 --> 00:48:51,406
NO SE QUE
PASÓ AQUÍ POR ÚLTIMA VEZ
NOCHE Y NO ME IMPORTA.

469
00:48:51,450 --> 00:48:54,192
SOLO QUIERO SABER
CÓMO AFECTARÁ
MI HORARIO.

470
00:48:54,235 --> 00:48:56,585
FUE UN DISTURBIO PEQUEÑO,
ESO ES TODO.

471
00:48:56,629 --> 00:48:58,892
HE VISTO ESTOS
COSAS BOLA DE NIEVE.

472
00:48:58,936 --> 00:49:01,895
- NO AFECTARÁ TU TRABAJO.
- MEJOR NO.

473
00:49:01,939 --> 00:49:04,985
AHORA ESTO ES
LAS 100 MILLAS MÁS DIFÍCILES
TENEMOS QUE CUBRIR.

474
00:49:05,029 --> 00:49:07,074
ESTAMOS IMPULSANDO LA PISTA
AL NORTE DE BRANDON,

475
00:49:07,118 --> 00:49:08,902
HACIA EL SUR HACIA ABAJO
ESTAS MONTAÑAS.

476
00:49:08,946 --> 00:49:10,991
SE CONECTARÁN CORRECTAMENTE
AQUÍ EN ESTA CRESTA--

477
00:49:11,035 --> 00:49:12,993
EL LUGAR DEL COLLOGERO.

478
00:49:13,037 --> 00:49:15,169
MUY BIEN,
¿QUÉ CERCA ESTÁS?

479
00:49:15,213 --> 00:49:17,215
TENGO UN CABALLETE
TERMINADO AQUÍ,

480
00:49:17,258 --> 00:49:19,869
UN TÚNEL DE TRES CUARTOS
ABURRIDO POR ALLÍ.

481
00:49:19,913 --> 00:49:23,395
SI ALGO LE PASÓ A TAMBIÉN
UNO, TENDRÍAMOS UN RETRASO DE SEIS MESES.

482
00:49:23,438 --> 00:49:27,051
NO QUIERO
HAY QUE EXPLICAR ESO
AL SR. BERRIGAN, ¿Y TÚ?

483
00:49:30,228 --> 00:49:35,885
¿QUÉ DICE QUE LE OFRECEMOS AL SR.
¿CAREY CON ALGO DE TRANQUILIDAD?

484
00:49:52,511 --> 00:49:56,080
ALCALDE RIGGS, YA QUE ESTO ES
EL PRIMER TREN A TRAVÉS,

485
00:49:56,123 --> 00:49:57,516
- EL HONOR ES TUYO.
- GRACIAS.

486
00:50:08,135 --> 00:50:10,268
MIS AMIGOS,

487
00:50:10,311 --> 00:50:12,270
QUE ESTE NUEVO TÚNEL

488
00:50:12,313 --> 00:50:14,228
SÉ EL PRIMER ENLACE

489
00:50:14,272 --> 00:50:16,274
EN UNA CADENA

490
00:50:16,317 --> 00:50:18,102
FORMANDO A.

491
00:50:18,145 --> 00:50:22,062
CORNUCOPIA

492
00:50:22,106 --> 00:50:24,282
DE CONTINUAR
PROSPERIDAD.

493
00:50:29,200 --> 00:50:31,332
PUEDES CORTAR
LA CINTA AHORA.

494
00:50:31,376 --> 00:50:33,117
GRACIAS.

495
00:50:58,185 --> 00:51:00,013
SILVIO.

496
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
¡AYÚDAME!

497
00:51:32,089 --> 00:51:34,613
¡MI PIERNA!

498
00:51:34,656 --> 00:51:37,006
ALGUIEN VEN AQUI
¡Y AYUDALO!

499
00:51:38,660 --> 00:51:40,619
Maldita sea, Andrews.

500
00:51:40,662 --> 00:51:43,143
ESTAMOS TRES MESES
RETRASADO DE HORARIO.

501
00:51:43,187 --> 00:51:45,406
TENGO 10.000 CABEZAS

502
00:51:45,450 --> 00:51:48,409
DE CARNE DE PRIMERA OPCIÓN
Y NINGÚN DÓNDE PONERLOS.

503
00:51:48,453 --> 00:51:50,368
¿Por qué no lo ha hecho?
¿ESTE HOMBRE HA SIDO DETENIDO?

504
00:51:50,411 --> 00:51:52,979
bill, no puedo
PROTEJA CADA PULGADA
DE SU FERROCARRIL.

505
00:51:53,022 --> 00:51:55,242
NO QUIERO EXCUSAS,
ANDRÉS.

506
00:51:55,286 --> 00:51:57,636
PONGA UNA RECOMPENSA AL HOMBRE.

507
00:51:57,679 --> 00:52:00,160
HACER LO QUE SEA
TIENES QUE HACER,

508
00:52:00,204 --> 00:52:03,250
PERO CONSÍGUELO ANTES DE QUE ESTO OCURRA
MÁS FUERA DE MANO.

509
00:52:19,266 --> 00:52:21,660
ES HERMOSO, DANIEL.

510
00:52:21,703 --> 00:52:23,705
GRACIAS.

511
00:52:23,749 --> 00:52:26,055
FOTO DE RECUERDO,
¿SEÑORITA JEFFREY?

512
00:52:26,099 --> 00:52:28,667
NO, FOTOGRAFÍAS DE GUERRA.

513
00:52:28,710 --> 00:52:32,323
CREO QUE SERÍA UNA LÁSIMA
SI EL MUNDO NO ESTABA INFORMADO

514
00:52:32,366 --> 00:52:35,456
DEL PRECIO SR. BERRIGAN
ESTÁ PAGANDO POR SU VICTORIA.

515
00:52:36,675 --> 00:52:38,459
¿NO?

516
00:52:38,503 --> 00:52:40,461
BUENOS DÍAS, ALGUACIL.

517
00:52:56,303 --> 00:52:58,653
SEÑOR. ANDRÉS.

518
00:52:58,697 --> 00:53:01,090
¿No lo haces?
IGNORAME, SEÑOR.

519
00:53:01,134 --> 00:53:04,659
SEÑOR, USTED HA TRAIDO
EL TIPO DE INMUNERACIÓN MÁS VIL
A NUESTRA COMUNIDAD.

520
00:53:04,703 --> 00:53:08,446
HAS VIOLADO TODOS LOS ASPECTOS
DE DECENCIA NORMAL.

521
00:53:08,489 --> 00:53:11,405
BIEN, ENTONCES NO LO HA SIDO
SIDO UNA PÉRDIDA TOTAL.

522
00:53:12,711 --> 00:53:14,278
DISCULPE, SEÑORA.

523
00:53:21,372 --> 00:53:25,332
ANDREWS TRAYÓ UNA RECOMPENSA
RASTREADOR DE MEXICALI.

524
00:53:25,376 --> 00:53:28,379
PODRÍA ENCONTRAR UNA CUCARACHA
EN EL SÁHARA.

525
00:53:35,603 --> 00:53:36,735
¡Oye, oye, oye, oye!

526
00:53:36,778 --> 00:53:39,390
Oye oye oye
¡Oye, oye!

527
00:53:39,433 --> 00:53:42,175
- ALGUIEN VIENE.
ALGUIEN VIENE.
- BAJAR.

528
00:54:20,431 --> 00:54:23,782
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
- ME NECESITAS.

529
00:54:29,831 --> 00:54:31,529
¿DÓNDE ESTÁ TU FAMILIA?

530
00:54:31,572 --> 00:54:33,618
SE HAN IDO
Y YO ESTOY AQUÍ PARA QUEDARME.

531
00:54:42,627 --> 00:54:44,629
- ¿CÓMO LO SABÍAS?
¿DÓNDE ENCONTRARNOS?
- TE SEGUÍ.

532
00:54:44,672 --> 00:54:46,587
NO PUDISTE TENER
NOS SIGUEN.

533
00:54:46,631 --> 00:54:48,546
SOLÍA HACERLO TODO EL TIEMPO
CUANDO TENÍA 12 AÑOS.

534
00:54:48,589 --> 00:54:50,548
TÚ Y SAMMY USABAN
PARA ESCAPARSE AQUÍ.

535
00:54:50,591 --> 00:54:52,637
NUNCA LO SABÍAS
ESTABA MIRANDO.

536
00:54:52,680 --> 00:54:54,378
GENIAL, MARCO.
GRAN ESCONDITE.

537
00:55:13,353 --> 00:55:16,313
- ¿TENÍAS
¿UN BUEN DORMIR?
- SÍ.

538
00:55:21,318 --> 00:55:23,711
ESTABA SOÑANDO
SOBRE NUESTROS HIJOS.

539
00:55:25,452 --> 00:55:27,411
TENÍAMOS CUATRO.

540
00:55:27,454 --> 00:55:29,630
¿CUATRO?

541
00:55:29,674 --> 00:55:33,286
MARCO, HAY ALGO
TENGO QUE DECIRTE.

542
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
NOS VAMOS
TENER UN BEBÉ.

543
00:55:39,640 --> 00:55:41,468
ESO ES BUENO.

544
00:55:48,693 --> 00:55:50,477
ESO ES MUY BUENO.

545
00:56:38,786 --> 00:56:41,528
ESTOY BUSCANDO
PARA MARCO COLLOGERO.

546
00:56:57,414 --> 00:57:00,939
ESTOY BUSCANDO
PARA MARCO COLLOGERO.

547
00:57:16,041 --> 00:57:17,521
EY.

548
00:57:20,567 --> 00:57:22,526
ESTOY BUSCANDO
PARA MARCO COLLOGERO.

549
00:57:22,569 --> 00:57:24,528
VOY A CONTAR
A TRES.

550
00:57:24,571 --> 00:57:28,532
SI NO LO HACES
DIME DONDE ESTA,
TE VOY A MATAR.

551
00:57:28,575 --> 00:57:29,924
UNO,

552
00:57:29,968 --> 00:57:32,753
DOS, TRES.

553
00:57:34,973 --> 00:57:37,932
VERÁS, PÉREZ, NO ESTAMOS
TRATANDO CON HOMBRES RAZONABLES.

554
00:57:37,976 --> 00:57:41,153
QUIZÁS LO SIGA
NO HABLAR INGLÉS.

555
00:58:16,449 --> 00:58:21,585
NO TENÍA IDEA DE QUE ALGUNO DE
ESTO ESTABA PASANDO AQUÍ. I
SE ASEGURÓ QUE LA ADECUADA
SE HA PAGADO LA INDEMNIZACIÓN.

556
00:58:21,628 --> 00:58:23,761
OH, SI, BIEN,

557
00:58:23,804 --> 00:58:26,590
SE OFRECIÓ COMPENSACIÓN.

558
00:58:26,633 --> 00:58:28,592
PERO CUANDO BERRIGAN
FUE RECHAZADO,

559
00:58:28,635 --> 00:58:31,986
Contrató matones
PARA AMENAZAR A ESTAS PERSONAS,

560
00:58:32,030 --> 00:58:33,771
VENCELOS.

561
00:58:33,814 --> 00:58:35,990
NI SIQUIERA
DETENGA EL ASESINATO.

562
00:58:36,034 --> 00:58:38,471
ESTO ES IMPOSIBLE.

563
00:58:38,515 --> 00:58:39,994
¿LO ES?

564
00:58:40,038 --> 00:58:41,822
OK, SENADOR,

565
00:58:41,866 --> 00:58:44,608
TENEMOS TODOS
ME HAN MENTIDO.

566
00:58:44,651 --> 00:58:46,827
¿QUIERES UNA GALLETA?

567
00:58:46,871 --> 00:58:48,829
ESTAS PERSONAS
SE OFRECERON TRABAJOS,

568
00:58:48,873 --> 00:58:52,616
Y EN LUGAR BARATO
SE TRATÓ MANO DE OBRA
PARA HACER EL TRABAJO.

569
00:58:52,659 --> 00:58:54,618
EL FERROCARRIL TIENE
NADA NOS TRAJO

570
00:58:54,661 --> 00:58:57,664
PERO LA INMUNERACIÓN,

571
00:58:57,708 --> 00:59:00,841
ANUALIDAD
Y LA INMORALIDAD.

572
00:59:00,885 --> 00:59:03,844
¿POR QUÉ NO HABÍA NINGUNO?
DE ESTO SACADO
¿EN LAS AUDIENCIAS?

573
00:59:06,673 --> 00:59:09,807
BIEN, PORQUE,
SENADOR,

574
00:59:09,850 --> 00:59:13,114
NO HUBO AUDIENCIAS.

575
00:59:13,158 --> 00:59:15,508
LO HARÉ, ¿vale?

576
01:00:58,959 --> 01:01:02,833
Está bien, muchachos,
LLEGUEMOS AL INFIERNO.

577
01:01:41,045 --> 01:01:42,829
¡MALDICIÓN!

578
01:01:51,011 --> 01:01:53,187
SUS DETECTIVES DEBEN TENER
ME SEGUÍ DESDE EL PUEBLO.

579
01:01:53,231 --> 01:01:56,060
Ah, Samuel.

580
01:01:56,103 --> 01:01:58,802
TU MADRE QUIERE
PARA VERTE.

581
01:01:58,845 --> 01:02:00,891
- ¿ESTÁS BIEN?
- ESTOY BIEN.

582
01:02:10,117 --> 01:02:12,032
¡ATENCIÓN!

583
01:02:12,076 --> 01:02:15,209
¡ATENCIÓN, POR FAVOR!

584
01:02:15,253 --> 01:02:17,864
LA COMISIÓN FERROVIARIA
DEL ESTADO DE CALIFORNIA
YA ESTÁ EN SESIÓN.

585
01:02:17,908 --> 01:02:19,866
CUALQUIER PERSONA QUE TENGA NEGOCIOS

586
01:02:19,910 --> 01:02:23,217
ANTE ESTE COMITÉ
AHORA PUEDE ACERCARSE.

587
01:02:26,743 --> 01:02:28,875
CUALQUIERA QUE TIENE NEGOCIOS
ANTE ESTA COMISIÓN

588
01:02:28,919 --> 01:02:31,704
PUEDE AHORA POR FAVOR
PASO ADELANTE.

589
01:02:35,969 --> 01:02:38,058
SENADOR ENDICOTT,
¿NO LO ES?

590
01:02:38,102 --> 01:02:41,845
- ASÍ ES, SEÑOR.
- ¿QUIERES HACER
¿UNA DECLARACIÓN, SENADOR?

591
01:02:41,888 --> 01:02:43,890
NO, SEÑOR.

592
01:02:43,934 --> 01:02:47,067
DESEO
PARA HACER UNA PREGUNTA.

593
01:02:47,111 --> 01:02:49,896
¿CÓMO ES ESE AVISO?
DE ESTA COMISIÓN
PROCEDIMIENTOS

594
01:02:49,940 --> 01:02:53,857
PARA ESTABLECER UN DERECHO
DE PASO POR UN TRAMO
DE MI DISTRITO

595
01:02:53,900 --> 01:02:56,250
DE HECHO FUE ENVIADO CASI
DOS SEMANAS ENTERAS

596
01:02:56,294 --> 01:02:58,862
DESPUÉS DE ESA AUDIENCIA
¿SE REALIZÓ?

597
01:02:58,905 --> 01:03:01,865
IMPOSIBLE, SENADOR.

598
01:03:01,908 --> 01:03:03,475
PURAMENTE UNA SUPERVISIÓN.

599
01:03:03,518 --> 01:03:06,260
ESTOY SEGURO SI EL SENADOR
SÓLO EXAMINARÍA
EL RÉCORD.

600
01:03:06,304 --> 01:03:08,915
BIEN. DONDE ESTAN
¿LOS REGISTROS?

601
01:03:08,959 --> 01:03:10,961
ME GUSTARÍA VERLOS.

602
01:03:11,004 --> 01:03:14,747
- ¿VER EL REGISTRO?
- ASÍ ES.

603
01:03:15,966 --> 01:03:18,925
USTED MANTIENE REGISTROS,
¿NO?

604
01:03:18,969 --> 01:03:22,276
POR CLARO QUE MANTENEMOS REGISTROS.

605
01:03:22,320 --> 01:03:24,757
BIEN, ENTONCES PRODUCIR
ELLOS AHORA MISMO.

606
01:03:24,801 --> 01:03:28,108
¿CÓMO SE ATREVA, SEÑOR?
NO PRODUCIRÉ NADA.

607
01:03:28,152 --> 01:03:29,893
SENADOR,
ESTÁS FUERA DE SERVICIO.

608
01:03:29,936 --> 01:03:31,895
NO, SEÑOR. PRESIDENTE,
ESTAS FUERA DE SERVICIO

609
01:03:31,938 --> 01:03:34,071
POR LA COMPLICIDAD VOLUNTARIA
DEFRAUDAR AL PUEBLO
DE ESTE ESTADO SOBERANO

610
01:03:34,114 --> 01:03:37,074
DE SUS DERECHOS
Y PRIVILEGIOS BAJO
¡LA CONSTITUCIÓN!

611
01:03:37,117 --> 01:03:40,077
SOLO UN MOMENTO.
NO PERMITIRÉ ESTE TIPO DE--

612
01:03:40,120 --> 01:03:42,079
LOS ACUSO A LOS DOS
Y EL COMISARIO TREMAINE

613
01:03:42,122 --> 01:03:45,909
DE ACEPTAR ILEGALMENTE
TANTO ACCIONES COMO PROPINAS

614
01:03:45,952 --> 01:03:49,129
PARA OBTENER UN DERECHO ILEGAL
DE MANERA PARA QUE PUDIERAS
LINEA TUS BOLSILLOS

615
01:03:49,173 --> 01:03:51,349
A CARGO
DEL PUEBLO DE CALIFORNIA.

616
01:03:53,177 --> 01:03:55,092
SENADOR, USTED ES
FUERA DE SERVICIO.

617
01:03:55,135 --> 01:03:56,745
Endico
¿FUERA DE SERVICIO?

618
01:03:56,789 --> 01:03:58,095
Señor,
¡ESTÁS FUERA DE SERVICIO!

619
01:03:58,138 --> 01:03:59,836
yo acuso

620
01:03:59,879 --> 01:04:02,926
Señor. GUILLERMO
BERRIGAN RADFORD

621
01:04:02,969 --> 01:04:04,928
DE MAESTRO
ESTE ESQUEMA

622
01:04:04,971 --> 01:04:07,539
SOBORNAR A LOS MIEMBROS
DE ESTA COMISIÓN

623
01:04:07,582 --> 01:04:09,541
PARA OBTENER
EL DERECHO DE VÍA ILEGAL

624
01:04:09,584 --> 01:04:11,935
POR SU PROPIO
GANANCIA CORPORATIVA,

625
01:04:11,978 --> 01:04:14,154
Y PARA ADEMÁS DE ESE FINAL,

626
01:04:14,198 --> 01:04:15,852
HACER LA GUERRA DELIBERADA

627
01:04:15,895 --> 01:04:18,115
SOBRE EL PUEBLO
DE MI CONSTITUENCIA.

628
01:04:18,158 --> 01:04:20,117
SENADOR, USTED ES
FUERA DE SERVICIO.

629
01:04:20,160 --> 01:04:22,162
- NO TIENES NEGOCIO.

630
01:04:50,625 --> 01:04:53,193
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿SE HAN IDO?

631
01:04:53,237 --> 01:04:55,979
NO MUCHO.

632
01:05:22,875 --> 01:05:25,051
MARCO, YA VIENEN.

633
01:05:35,496 --> 01:05:38,021
Marco, quítale el vestido.

634
01:05:42,460 --> 01:05:44,853
¿POR QUÉ YO?

635
01:05:44,897 --> 01:05:47,334
PORQUE TIENES
LAS MEJORES PIERNAS.

636
01:06:03,002 --> 01:06:05,222
Ahi estan.

637
01:06:05,265 --> 01:06:08,921
SOLO HAY DOS DE ELLOS.
¿DÓNDE ESTÁN LOS DEMÁS?

638
01:06:08,965 --> 01:06:12,055
ESOS DOS QUIERO.
EL NO SE DEJARA
SU SQUAW SOLO.

639
01:06:12,098 --> 01:06:14,057
VAMOS, VAMOS.

640
01:07:22,603 --> 01:07:26,042
MUY BIEN SEÑORES
ESTA REUNIÓN FINALIZA POR EL PRESENTE.

641
01:07:46,410 --> 01:07:48,412
USTED, SEÑOR,
Eres un traidor
A TU FIESTA

642
01:07:48,455 --> 01:07:50,631
Y AL PUEBLO
QUIEN TE PUSO EN EL CARGO.

643
01:07:54,070 --> 01:07:56,028
BIEN, SENADOR,
LA COMISIÓN HA VOTADO

644
01:07:56,072 --> 01:07:58,422
Y TIENES
LA INVESTIGACIÓN
USTED QUERÍA.

645
01:08:01,294 --> 01:08:04,210
VIVIRÉ PARA VER
TE AHOGAN CON ELLO.

646
01:08:39,506 --> 01:08:41,465
¿ESTÁS BIEN?

647
01:09:11,582 --> 01:09:13,714
- ANA.
-¡MARCO!

648
01:09:13,758 --> 01:09:17,544
- GRACIAS A DIOS ESTÁS A SALVO.
- ¿ESTÁS BIEN?

649
01:09:17,588 --> 01:09:20,330
VOLVISTE.

650
01:09:20,373 --> 01:09:22,375
MAMA QUIERE
PARA VENDER NUESTRA CASA.

651
01:09:23,724 --> 01:09:26,336
ELLA ESTÁ DENTRO DEL EMBALAJE.

652
01:09:27,337 --> 01:09:29,382
¿QUÉ VAMOS A HACER?

653
01:09:55,756 --> 01:09:57,802
MARCO.

654
01:09:59,847 --> 01:10:02,807
- MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ.

655
01:10:05,592 --> 01:10:07,377
DEBE PARAR.
¡DEBE PARAR!

656
01:10:07,420 --> 01:10:09,727
UNA OFERTA DE
SE HA HECHO COMPENSACIÓN.

657
01:10:09,770 --> 01:10:12,947
TU MADRE TE QUIERE
PARA ACEPTARLO

658
01:10:12,991 --> 01:10:15,211
Y PONER FIN
A TODOS ESTAS LUCHAS.

659
01:10:19,650 --> 01:10:22,522
ME ESTAS PREGUNTANDO
PARA PERDONARLOS.

660
01:10:22,566 --> 01:10:25,569
¿POR QUÉ?

661
01:10:25,612 --> 01:10:28,572
¿MI PADRE
¿LOS HAN PERDONADO?

662
01:10:32,315 --> 01:10:33,403
MIRA POR LA VENTANA.

663
01:10:33,446 --> 01:10:35,361
MAMÁ, BAJA.

664
01:11:31,504 --> 01:11:34,420
¡VAMOS!
¡JAA!

665
01:12:21,554 --> 01:12:23,469
Ah, Marco.

666
01:12:25,558 --> 01:12:28,866
¿QUÉ PUEDO HACER?
MARCO.

667
01:12:28,909 --> 01:12:31,738
- NECESITO TU AYUDA.
ESTÁN DESPUÉS DE MÍ.
- ¿OMS?

668
01:12:38,441 --> 01:12:40,530
ES ESE FAZIO
¿CON ELLOS?

669
01:12:47,754 --> 01:12:49,669
SÍ.

670
01:12:49,713 --> 01:12:53,499
ENTRA AL ÁTICO.
VEN, APÚRATE.

671
01:13:07,034 --> 01:13:09,733
- ¿SÍ?
- ¿PUEDO ENTRAR?

672
01:13:09,776 --> 01:13:12,736
- ¿TENGO OPCIÓN?
- NO SEÑORA, NO.

673
01:13:12,779 --> 01:13:14,912
¿DÓNDE ESTÁ EL NIÑO?

674
01:13:14,955 --> 01:13:16,957
QUE TE HACE PENSAR
¿ESTÁ AQUÍ?

675
01:13:24,748 --> 01:13:27,533
Oye, señora, lo haría.
SER UNA VERGÜENZA PARA QUEMAR
ESTA CASA ABAJO.

676
01:13:57,824 --> 01:13:59,696
ÉL NO ESTÁ AQUÍ ARRIBA.

677
01:14:19,019 --> 01:14:23,023
PUEDES LLEVAR MI CABALLO.
ESTÁ EN EL GRANERO.

678
01:14:33,033 --> 01:14:35,645
VAMOS,
¿QUÉ HICISTE?

679
01:15:56,639 --> 01:15:59,946
MARCO, yo... MARCO.

680
01:15:59,990 --> 01:16:02,732
MARCO, yo--

681
01:16:02,775 --> 01:16:04,081
YO SOY--

682
01:16:04,124 --> 01:16:07,127
FAZIO. FAZIO.

683
01:16:19,836 --> 01:16:21,577
FAZIO.

684
01:16:26,669 --> 01:16:28,758
AMÉ A TU PADRE.

685
01:16:28,801 --> 01:16:30,760
ME ENCANTÓ--

686
01:16:38,985 --> 01:16:39,943
ME ENCANTÓ.

687
01:16:41,988 --> 01:16:45,601
TU PADRE.

688
01:17:03,706 --> 01:17:05,838
TE LO DIGO COMO AMIGO,
GUILLERMO,

689
01:17:05,882 --> 01:17:09,842
EL PÚBLICO HA CRECIDO
INQUIETO POR ESTA OLA
DE INVESTIGACIONES.

690
01:17:09,886 --> 01:17:11,975
LISTA.

691
01:17:15,674 --> 01:17:17,981
ROMPIENDO LA CONFIANZA,
CREO QUE LO LLAMAN.

692
01:17:18,024 --> 01:17:20,200
Y TE HAS CONVERTIDO EN UN FOCO
DE ATENCIÓN PÚBLICA.

693
01:17:20,244 --> 01:17:23,943
HE MANEJADO
INVESTIGACIONES ANTES.
PUEDO HACERLO OTRA VEZ.

694
01:17:23,987 --> 01:17:27,643
PROBABLEMENTE. EL PASADO ES
SIEMPRE ALGO SEGURO.

695
01:17:29,253 --> 01:17:31,647
LISTA.

696
01:17:35,825 --> 01:17:38,871
BUEN TIRO.
HEMOS LLEGADO A UN PUNTO

697
01:17:38,915 --> 01:17:40,656
DONDE PRINCIPIO
DEBE SER COMPROMETIDO

698
01:17:40,699 --> 01:17:42,919
EN EL NOMBRE
DE BUEN SENTIDO EMPRESARIAL.

699
01:17:42,962 --> 01:17:44,660
¿ME HAGO A MÍ MISMO?
¿ENTENDIDO?

700
01:17:46,226 --> 01:17:48,664
PERFECTAMENTE.

701
01:17:53,233 --> 01:17:57,194
Y UNA VEZ ESTE PEQUEÑO PROBLEMA
LO TUYO ESTÁ SOLUCIONADO,

702
01:17:57,237 --> 01:18:00,676
NO VE NINGUNA RAZÓN
POR QUÉ NO PODEMOS REANUDAR
NUESTRA ANTERIOR RELACIÓN.

703
01:18:00,719 --> 01:18:02,025
LISTA.

704
01:18:08,858 --> 01:18:10,686
¡OH!

705
01:18:18,128 --> 01:18:20,826
- ¿ESTÁ FUNCIONANDO?
- ES MEJOR QUE ESO.

706
01:18:20,870 --> 01:18:24,047
CREO QUE HA FUNCIONADO.

707
01:18:24,090 --> 01:18:26,049
- ES MARAVILLOSO.
- MM-HMM.

708
01:18:38,061 --> 01:18:40,063
MARCO, MARCO.

709
01:18:40,106 --> 01:18:41,673
SENADOR.

710
01:18:41,717 --> 01:18:44,937
ESTÁN OFRECIENDO
TÉRMINOS REALES ESTA VEZ.

711
01:18:44,981 --> 01:18:47,853
BERRIGAN MISMO ES
VENIENDO AQUÍ PARA CONOCERTE.

712
01:18:47,897 --> 01:18:50,464
- - SENTATE.
- - ESTO ES UNA TRAMPA.

713
01:18:50,508 --> 01:18:54,120
CONFÍA EN ELLOS, CORTAN
FUERA DE NUESTROS CANNOLIS.

714
01:18:54,164 --> 01:18:57,863
SOLO ESCÚCHAME.
AHORA ESTÁN DISPUESTOS
PARA PAGAR REPARACIONES

715
01:18:57,907 --> 01:19:00,866
PARA PONER EL LUGAR DE TU PADRE
DE VUELTA EXACTAMENTE COMO ERA.

716
01:19:00,910 --> 01:19:03,913
¿COMO ERA?
SENADOR.

717
01:19:06,132 --> 01:19:08,265
AHORA TAN LEJOS
A medida que avanza la reunión,

718
01:19:08,308 --> 01:19:11,964
YO ESTARÉ ALLÍ
COMO GARANTE
DE BUENA FE.

719
01:19:12,008 --> 01:19:15,098
SEREMOS NOSOTROS DOS,
BERRIGAN Y SUS ABOGADOS.

720
01:19:15,141 --> 01:19:17,796
BUENA FE Y UNA BALA
EN LA PARTE DETRÁS DEL CUELLO.

721
01:19:17,840 --> 01:19:21,365
MIRA, SI LLEGAS A TÉRMINOS,
NO HABRÁ REPRESALIAS DE
BERRIGAN.

722
01:19:21,408 --> 01:19:27,110
Y HE INSISTIDO EN QUE NO
SE PRESENTAN CARGOS CONTRA CUALQUIERA DE
USTED. YO INSISTÍ EN ESO.

723
01:19:27,153 --> 01:19:32,202
Marco,
HAS GANADO LA GUERRA.

724
01:19:32,245 --> 01:19:33,812
DÍLES QUE AHÍ ESTARÉ.

725
01:21:07,210 --> 01:21:09,168
ES SÓLO UNA PRECAUCIÓN.

726
01:21:09,212 --> 01:21:11,867
LES DI MI PALABRA
QUE ESTARÍAS DESARMADO.

727
01:21:29,754 --> 01:21:31,974
TODO ESTÁ CLARO,
Señor. BERRIGAN.

728
01:21:39,285 --> 01:21:42,071
Endico ESTOS DOS CABALLEROS,
SON EL SR. LOS ABOGADOS DE BERRIGAN,

729
01:21:42,114 --> 01:21:43,986
DE LOS QUE LES hablé.

730
01:21:48,294 --> 01:21:51,297
ESTÁ BIEN.

731
01:21:51,341 --> 01:21:53,952
NO TIENE PUNTO
EN PERDER EL TIEMPO.

732
01:21:53,996 --> 01:21:55,345
¿CUÁLES SON SUS TÉRMINOS?

733
01:21:55,388 --> 01:21:58,304
DEVOLVERNOS LA TIERRA.

734
01:21:58,348 --> 01:22:01,351
MUY BIEN,
ES TUYO.

735
01:22:01,394 --> 01:22:03,353
LO HAREMOS
ESA EXCEPCIÓN.

736
01:22:03,396 --> 01:22:05,572
TU DEVUELVELO
SU GRANJA.

737
01:22:05,616 --> 01:22:09,185
ENCONTRAREMOS UNA MANERA
ALREDEDOR DE ÉL.

738
01:22:09,228 --> 01:22:11,578
- ¿QUÉ OTRA COSA?
- NO SÓLO MI TIERRA,

739
01:22:11,622 --> 01:22:14,494
LA TIERRA DE LOS OTROS
ROBASTE.

740
01:22:14,538 --> 01:22:18,194
¿ROBAMOS? PAGAMOS
POR ESA TIERRA EN ORO.

741
01:22:19,543 --> 01:22:21,588
TU PREGUNTAS

742
01:22:21,632 --> 01:22:23,286
PARA MIS TÉRMINOS.

743
01:22:23,329 --> 01:22:25,723
¡ESTO ES INDIGNANTE!

744
01:22:25,766 --> 01:22:27,943
DIJISTE QUE ERA
UN HOMBRE RAZONABLE.

745
01:22:27,986 --> 01:22:30,946
¿HAY ALGO MÁS?
¿MIENTRAS ESTÁS EN ESO?

746
01:22:37,213 --> 01:22:38,562
SÍ.

747
01:22:41,782 --> 01:22:45,177
QUIERO AL HOMBRE
QUIEN ASESINÓ A MI PADRE.

748
01:22:49,573 --> 01:22:52,358
ESTÁ BIEN.

749
01:22:52,402 --> 01:22:55,187
SI ESO ES LO QUE QUIERES.

750
01:22:55,231 --> 01:22:57,973
ANDRÉS.

751
01:23:14,250 --> 01:23:16,600
AFUERA.

752
01:23:20,082 --> 01:23:22,345
QUE--

753
01:23:22,388 --> 01:23:24,608
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

754
01:23:27,089 --> 01:23:30,005
ESTO SEÑOR ES UN COMPLETO
VIOLACIÓN DE NUESTROS TÉRMINOS.

755
01:23:30,048 --> 01:23:32,616
NO HABRÁ REP--

756
01:23:37,229 --> 01:23:39,623
REPRESALIAS.

757
01:23:43,235 --> 01:23:46,108
- CONTRA LA PARED.
- VAMOS, MUÉVETE.

758
01:24:02,080 --> 01:24:04,300
PONLO EN EL CARRO,
McLAIN.

759
01:25:01,705 --> 01:25:03,881
BUEN DISPARO, SHERIFF.

760
01:25:03,924 --> 01:25:06,101
MI PLACER.

761
01:26:55,645 --> 01:26:57,386
ES McLAIN.

762
01:26:58,604 --> 01:27:00,606
SEÑOR. BERRIGAN.

763
01:27:22,628 --> 01:27:25,588
SHERIFF, ¿QUÉ HACES?
¿LA GENTE PIENSA QUE LO ESTÁS HACIENDO?

764
01:27:25,631 --> 01:27:28,634
RECUPERANDO TU PUEBLO, RIGGS,
ESO ES LO QUE ESTAMOS HACIENDO.

765
01:27:45,738 --> 01:27:47,044
GUARDEN ESAS ARMAS.

766
01:27:47,087 --> 01:27:49,264
GUARDALOS AHORA.

767
01:27:53,180 --> 01:27:54,486
NUESTRAS ARMAS ESTÁN GUARDADAS.

768
01:28:10,937 --> 01:28:13,897
USTEDES SON TODOS
UN PAQUETE DE TONTOS.